Pennsylvania Dutch Country (met zeer nuttige uitleg included)
Gingen we toch zomaar een weekendje kamperen.
‘Why?’ vroeg Kobus.
‘Dat is leuk. We gaan slapen in de tent’, antwoordde ik.
‘Why?’
‘Nou, het is heel lekker om de hele dag buiten te zijn, we gaan zwemmen, en met de trein, en ‘s avonds gaat papa een groot vuur maken.’
‘Why?’
‘Dan blijven we lekker warm, want het is wel een beetje koud op de camping ‘s avonds.’
‘Why?’
‘Nou, overdag is het warm door de zon, en ‘s avonds is er geen zon, dus dan wordt het kouder.’
‘Why?’
En ik zuchtte maar eens.
Weet iemand hoelang de waarom fase duurt?
We kampeerde op het lokale platteland, also known as Pennsylvania Dutch Country.
En pff, hoe vaak ik al niet heb moeten uitleggen dat Nederland niets met Pennsylvania Dutch Country te maken heeft…
In Pennsylvania Dutch Country wonen veel afstammelingen van Zuid-Duitsers en Zwitsers, die in de zestiende en zeventiende eeuw hier naar toe emigreerde. Pennsylvania Dutch is een Duits dialect, dat enigzins lijkt op Hoog-Duits, en deze taal wordt in hier nog steeds veel gesproken, vooral door de Amish en Mennonieten.
Het woord Dutch komt trouwens van Duuts, of Diets, woorden die beide afstammen af van ‘Diet’, een oud Nederlands woord dat ‘volk’ betekent. Dietsch en Duutsch betekent ‘de taal van het volk’, en dit woord werd ooit, lang lang geleden, gebruikt om het gehele gebied waar westers Germaans werd gesproken mee te beschrijven.
En nou ja, die rare Engelsen hebben dus ooit bedacht om het woord ‘German’ te gebruiken voor ‘Duits’, en het woord ‘Dutch’ voor Nederlands.
En op zich is dat nogal verwarrend.
Vooral voor een Nederlandse in de VS, die regelmatig moet uitleggen wat het verschil is tussen Dutch, Holland, the Netherlands, Pennsylvania Dutch en wat Belgium, Germany and Deutsch daar verder mee te maken hebben.
Ja.
Bent u daar nog?
Nu. We gingen dus kamperen.
En het was koud. En regende helaas veel.
Maar toch was het fijn.
En leuk, heerlijk, gezellig, en vooral, vakantiegevoelopwekkend.
Toch jammer dat het maar twee nachtjes was.
op 15 May 2011 om 9:11 PM
Leuk, camperen! Why? Grappig, er is ook zoveel te leren.
Zitten daar nu kleine deurtjes in die tent?
op 15 May 2011 om 9:23 PM
Leuk! Nouja minder van de regen natuurlijk…
Maar er is volgens mij geen knusser geluid dan regendruppels op je tentdakje horen vallen
op 15 May 2011 om 9:36 PM
http://www.kobusenco.com
@Annemiek, ik heb dus ook echt geen flauw idee waarom die kleine ‘deurtjes’ in de tent zitten. Voor de frisse lucht? Om je schoenen in de tent te kunnen zetten?
Kobus vond ze inderdaad heel handig om doorheen te kruipen…
@Petra, inderdaad, dat tikken op het tentdak van de regen doet me echt aan vroeger denken toen ik met mijn ouders ging kamperen. We zijn gelukkig niet weggespoeld, hoor. Dan waren we wel eerder naar huis gegaan.
op 15 May 2011 om 9:58 PM
http://nederlandseamerikaan.blogspot.com
Ik vind het moedig, kamperen met zulke kleintjes. Wij hebben het een keer gedaan bij Assateague Island met Saskia als baby. Nooit weer, dat kind werd door de muggen opgevreten! Die “Why” fase duurt niet zolang en ik had al gauw als antwoord “Daarom!”, geen geduld, duidelijk, ha ha. En ik weet nog, dat wij helemaal geinteresseerd waren in die “Pennsylvania Dutch”, toen we hier pas kwamen, teleurstelling toen het Duitsers bleken te zijn
.
op 15 May 2011 om 10:35 PM
Mennonieten zijn Doopsgezinden.
op 15 May 2011 om 10:44 PM
http://www.kobusenco.com
@Petra, haha, ik wil niet steeds ‘daarom’ zeggen, maar die neiging heb ik wel. Ach, het is leuk dat ze zoveel wil weten…
@Erwin, ja precies, die stammen af van Menno Simons. Ik was ooit met H. in Munster, daar kun je veel van die geschiedenis zien.
op 16 May 2011 om 12:57 AM
wat heerlijk zeg! Ik had al zo’n zin om weer met de tent eropuit te gaan. Nu nog meer
op 16 May 2011 om 1:35 AM
http://www.toaske.web-log.nl
Oh je, de why-fase. Succes!
op 16 May 2011 om 2:42 AM
http://pinkprincessdecorating.blogspot.com/#
ZO mooi daar, ben er in 2007 geweest en genoten…maar niewt in een tent geslapen hoor. Was bij mijn BBBFF lol. Zij is getrouwd met een Amerikaan en woont al meer dan 30 jaar daar…heerlijke tijd.
Mooie kids
op 16 May 2011 om 2:54 AM
http://www.scrapothekerin.blogspot.com
Fijn, camperen! Ik vond het altijd heerlijk met kleine kindjes (maar niet met een dikke zwangere buik).
)
Heb je nog leuke Zwitsers ontmoet?
op 16 May 2011 om 2:59 AM
http://richtsjes.punt.nl
Waarom heb je het nou nog eens uitgelegd =)
Best lekker eigenlijk, zo’n weekendje kamperen. Doen wij eigenlijk veel te weinig zo tussendoor, alleen in het hoogseizoen. En de jongens in een tentje achter in de tuin met mooi weer, dat wel!
op 16 May 2011 om 3:19 AM
http://jelleke.punt.nl/
Oh ja die verwarring over ons Nederlanders en buren. Heerlijk. En ik heb weer wat geleerd deze ochtend want ik wist niet dat Pensylvania Dutch County heette en daar hoogduits gesproken wordt. Grappig.
Wel heerlijk om zo even de hort op te zijn met het gezin. Kobus vond de tent duidelijk geweldig.
Ik heb ooit aan verwarde collega ski-leraren uit moeten leggen wat het verschil is tussen holland en Nederland. Na de opmerking van een nederlander die als hollander werd aangesproken en daar boos over werd (wat ik niet begrijp want wat is er mis met hollander zijn???,) waren ze volledig de kluts kwijt. Ik als rasechte hollander heb ze toen maar uit de nood geholpen.
op 16 May 2011 om 3:31 AM
http://www.ploflog.wordpress.com
Ahhh ik hoor dat Kobus lid is geworden van The Why Why Family. Maak je borst maar nat. Puk vraagt me de oren van het hoofd en alles is Waarom? Gaat hopelijk ooit eens over in Hoezo? of Nou en!
Ik zie daar prachtig vis-water. Lijkt me heerlijk om daar te kamperen.
op 16 May 2011 om 4:32 AM
http://www.hetrechtvandesterkste.nl
En dan natuurlijk de vraag der vragen: waarom zitten kindjes in de waarom-fase?
op 16 May 2011 om 5:10 AM
http://www.boyit.nl
Ha het was er in elk geval wel Dutch weer!
op 16 May 2011 om 5:30 AM
Hallo, lees meestal genietend mee zonder een bericht te plaatsen, maar nu wil ik toch even wat kwijt. Wat heb jij veel positieve ernergie zeg!! Knap hoor met 2 kleintjes, 1 op komst en niet strak blauw weer kamperen. En, niet onbelangrijk, ook nog lol hebben. Ik (mama van 2 kleintjes) doe het je niet na, maar geniet via je blog wel mee (ter geruststelling geniet ook enorm van mijn kleintjes, maar man… vind het bij vlagen wel een tropentijd (tropen=uitzonderlijk mooi maar heavy)).
op 16 May 2011 om 5:33 AM
http://mamarije.blogspot.com
Ter ontnuchtering: de why-waarom-fase evolueert naar mate Kobus ouder wordt. Wij leven momenteel in de hoezo-wat-als-XXX-gebeurt-wat-dan-fase met onze 4-jarige die nog steeds een encyclopie ingeslikt lijkt te hebben. Op ‘XXX’ kun je naar eigen inzicht alles invullen.
En Kobus evenknie is zojuist inderdaad ook in de waarom-fase beland. Wel handig, onze 4-jarige wandelende encyclopedie beantwoordt regelmatig van waarom-vragen van zijn kleine zus.
Houden wij weer tijd over om uitstaande vragen van grote broer van een antwoord te voorzien met behulp van allerhande zoekmachines…
Maar dan… de foto’s van het kampeerplekje. En die fijne picknicktafel die ze alvast hebben neergezet. Ik krijg acuut heimwee naar onze grote reis van vorig jaar…
En dank voor de uitleg van Diets, Duits, Dutch. Heel leuk!
op 16 May 2011 om 5:51 AM
http://dewereldvolgensjoeltje.blogspot.com
Kramperen en dan ook nog met kleine kinderen, why?
Hier nog geen why fase, maar wel des te meer op hol geslagen fantasie. Hilarische verhalen komen er hier langs
op 16 May 2011 om 9:02 AM
http://kobusenco.com
@Nicolet, gek is dat he? Zin hebben in kamperen is niet uit te leggen aan iemand die er niet van houdt, maar ik moet op zijn minst elk jaar even weg met de tent…
@Toaske, ha, bedankt. Hoor ik daar enig leedvermaak?
@Marian, het is zo mooi daar inderdaad. De heuvels, de bossen, heerlijk!
@Ellen, wahaha,
ik kan je zeggen, die Amish zien er over het algemeen niet al te aantrekkelijk uit.
@Richtsje, toen we hier kwamen wonen, gedroegen we ons elk weekend als echte toeristen. Nu lukt dat helaas niet meer, maar we proberen het nog steeds af en toe te doen. Zo lekker!
@Marielle, ik vind het dus ook vervelend als mensen Holland zeggen, maar dat is hier bekender dan the Netherlands, dus ik zal het toch maar moeten accepteren. Als niet-Hollander…
@Plofje, Kobus zegt nu soms al met zo’n lekker zeurstemmetje: I don’t care… En dan denk ik, pfoe, ik kan mijn lol nog op later.
Er werd trouwens heel veel gevist in dat meertje. Er was net nieuwe forel uitgezet.
@Tijmen, ha. Weet jij het, weet ik het?
@Birgit, haha, ja inderdaad. En dat terwijl we dat hier helemaal niet zo vaak hebben.
@Dieuwke, wat een leuke en lieve reactie, dank je wel!
Ik vind het ook echt tropenjaren nu hoor. Maar, de kids zijn redelijk makkelijk, en slapen goed. En dat maakt het makkelijker voor ons om met ze op stap te gaan.
Maar we gingen dus ook nu, omdat dit de laatste weken zijn dat ik me goed genoeg voel om op stap te gaan, want binnenkort wil ik vast elke avond om acht uur naar bed.
@MaMarije, ik kan me nog herinneren dat er bij ons aan thuis vroeger in de encyclopedie werd gezocht tijdens het avondeten, op zoek naar antwoorden. Dat gaat bij jullie vast ook gebeuren.
En ja, kamperen in de VS, met picknicktafel en vuurplaats, dat is gewoon echt heerlijk.
@Jools, haha, het is zo moeilijk uit te leggen wat leuk is aan kamperen… Ik kan me helemaal voorstellen dat mensen het echt heel dom vinden.
Ach ja, ik ga dan weer niet naar een all-inclusive, terwijl me dat stiekem ook wel heel heerlijk lijkt.
op 16 May 2011 om 4:37 PM
als het weer redelijk is houden we over twee weken onze tent doop met onze drie kids. Voor het laatst gekampeerd toen de oudste een was, nu vier jaar terug. En na alle minder fitte zwangerschappen en naweeen gaan we het nu weer oppakken. Heb er heeel veel zin in! We zijn nog op zoek naar een nieuwe tweedehands tent. Dus aks iemand nog suggesties heeft? Anders worden het twee kleine tentjes wat een extra ‘uitdaging’ toevoegt. Liefs iefje
op 17 May 2011 om 7:42 AM
http://www.keklog.nl
wij hadden alleen op het eind regen, maar toen wel heeeeel veel ^_- en de waarom-fase heeft HK amper last van gehad, en ik dus ook hahaha en ow die bert van hieronder, leuheuk!
op 18 May 2011 om 8:00 AM
Leuk die uitleg over Pennsylvania Dutch. Dat wist ik nog niet.
En maar goed dat je die foto van Keesje helemaal onderaan je blogje hebt gezet. Anders had ik vast niet verder gelezen. Wat schattig, die brede lach met die twee tandjes… *smelt*
op 18 May 2011 om 8:54 AM
http://manonkrabbelt.blogspot.com
Kijk, dat mag in NL dan weer een stuk minder. Er zijn maar weinig plaatsen waar je wild mag kamperen.
Het ziet er heel gezellig uit!
op 18 May 2011 om 7:04 PM
http://www.kobusenco.com
@iefje, leuk, vast veel plezier!
@inge, HK, das toch echt een ideaal kind.
@Nicole, hij heeft vijf tandjes, maar de bovenste drie zie je meestal niet als ‘ie lacht. En ja ach, het is zo’n heerlijk mannetje.
@manon, wij stonden gewoon op de camping hoor. Wildkamperen met twee kleine kinderen gaat me toch wat ver.