Ik werk.
En heel, heel soms heb ik een belangrijke dag.
Bijvoorbeeld een dag waarop ik de hele dag een training moet geven. Voor iets van 75 mensen.

En ik heb een kind.
En heel, heel soms is het kind niet voor zeven uur wakker.
Bijvoorbeeld op die ene dag waarop ik de hele dag een training moet geven. Voor iets van 75 mensen.

En ik slaap.
En heel, heel soms moet ik dus de wekker zetten.
Bijvoorbeeld op de avond voor de dag waarop ik de hele dag een training moet geven. Voor iets van 75 mensen.

Noot van de redactie:
Maakt u zich geen zorgen hoor, ik was wel op tijd.
Nadat ik om 7:24 uur wakker schrok.
En om 7:36 uur in de auto zat.
En ook nog met gekapte haartjes, gemake-upte oogjes en in een kek jurkje.

I kissed a girl and I liked it
The taste of her kersen fruit hap
I kissed a girl just to try it
I hope the milkman don’t mind it
It felt so right
It felt so right
Does mean I write this blog tonight
I kissed a girl and I liked it
I liked it

Ik knuffelde en kuste Kobus. Vanmiddag. Terwijl we samen in het gras lagen.
En weet u wat er gebeurde?
Ze kuste me zomaar terug!
Tenminste, ze wreef met haar mondje over mijn wang.
En dat vind ik een kus.
Dus, hiep hiep hoera, Kobus kan kussen!

O ja.
Even voor de duidelijkheid.
De komende, let’s say twintig, jaren kust ze dus alleen mij.
En ok, misschien de melkboer. Of opa en oma.
Maar verder niemand.

Boston dus.

Hoe het was?
In a few words: we came, we saw and we conquered.
Of, we kwamen, we zagen en we aten.

Om op de plaatsen van bestemming te komen, maakten we gebruik van allerlei vervoermiddelen, waaronder vliegtuig, metro, boot en (huur)auto. En alles verliep prima.
Of het moet zijn dat we op de heenweg zo laat incheckten, dat bij aankomst bleek dat onze bagage in het volgende vliegtuig zat. Maar verder verliep alles echt prima.

En we kwamen dus aan.
En we zagen.
We zagen Faneuil Hall, Harvard University, de haven van Boston en de mooie natuur van Massachussetts, New Hampshire en Maine.
We zagen de stad vanaf de negende verdieping van onze hotelkamer, en de zee vanaf de porch van het huisje van vrienden in Maine.

En zeer belangrijk, we aten.
We aten, aten en aten.
En niet ik alleen. Neehee, Kobus en de melkboer deden net zo hard mee.
We aten ons helemaal ongans aan allerlei seafood.
Ik at achtereenvolgens calamari, een lobster roll, crabcakes, een shrimp salad, clams, lobster en haddock.
Eigenmondighandig heb ik de oceaan weer wat leger gemaakt. En dat terwijl ik normaal altijd een zeer bescheiden hoeveelheid vlees en vis eet. Maar ja, die vis in New England is gewoon niet te versmaden.

En dan nu nog even wat foto’s van ons Julius Ceasaresque avontuur. 

Kijk nou, het is Kobus in haar nieuwe tuinbroekje  in een vliegtuig.
En nee, het is geen jongetje. Ook al is het pakje blauw. Er zitten notabene gele bloemknopen op.
 

Zomaar midden in downtown Boston. Een straat vol MilkMansions.
 

Boston vanaf het water.
 

Wow, het zijn de benen van de melkboer!
En Kobus met haar nieuwste vriendin, Luna.
 

Mooie eindeloze lange wegen in Maine.
 

En we aten dus.
Van links naar rechts.
Calamari. Vooral lekker met een potje pasta met groente.
Mijn nieuwste lievelingseten, een lobster roll.
Kreeft en kokkels. Tenminste ik denk dat clams kokkels zijn. Ik vraag me af wat de vertaaltool ervan zegt…
En Kobus eet haar eerste kindermenu. Rijst, squash en kabeljauw met een korstje. En een goed glas bier. Natuurlijk. 
 

En de uitsmijter. Mijn décolleté. Op de terugweg.  Tezamen met de kont van een konijn.

Dat décolleté zag er trouwens drie maanden geleden heel wat indrukwekkender uit.
Maar dat, lieve mensen, is een verhaal voor een andere keer.

I did something horrible.
It is so horrible that I would like to crawl under a rock and die.
Just let me be, I am too ashamed.

…

I placed a translation tool on my blog.
And it is aweful!
It is the worst invention ever.
Well ok. Maybe after this. No offense to anyone reading this, who is currently wearing one of these, of course. But they should be forbidden. Just like the translation tool.

But you can use it. If you want too. No, not the baby wig, the tool.

And please do not pay any attention to the grammar. And to most of the words. And sentences.
It is not me.

PS: I am not sure if you know, but I love to go inline skating on the beach…

Tell me, did you ever see someone inline skating on a beach?
How is it possible that this thing translates the word dijk with beach?
Een dijk.
That would be a dyke.
In English.

People, just buy a Rosetta Stone and study Dutch for one week. You will do better than this tool, I tell you.

U zit natuurlijk met smart te wachten op Bostonse Berichten.
En dat begrijp ik.
Maar vandaag komen die berichten nog even niet.
Ik heb namelijk iets anders te melden. Iets veel belangrijkers.
Toen ik gisteravond laat thuiskwam uit Boston, stond dit op mijn stoepje.
 

Een doosje.
Met cadeautjes.
Van haar. 
Ze wilde me een pakketje sturen, mailde ze laatst.

Een pakketje?
Met cadeautjes?
Opsturen?

Dames en heren.
Of beter gezegd, dames en de enkele heer die hier ook weleens meeleest.
Ik kan u zeggen, dit was geen doosje met cadeautjes.
Dit was een geweldige doos.
Een super pakket.
De doos der dozen.
De ‘I thought I died and gone to heaven’ doos.

Weet u trouwens welke artiest dit zong?
Recent zag ik hem nog. Accoustisch.
I love him.
Behalve dit nummer. Bleg. Dit is te zwijmel voor mij.

Ja. Dus.
Ik vraag me serieus af of ik weleens zo verwend ben in mijn leven.

Kijkt u even mee?

De inhoud van de doos.

Ziet u die heerlijke pot tum-tummetjes? Ilse had het boodschappenlijstje hiernaast goed gelezen.
U begrijpt, ik eet as I type, honderden tum-tummetjes tegelijk. Als ik morgen niet meer log, dan ben ik op een bijeenkomst van de TTA.  The TumTummers Anonymous. 
Of ik lig in het ziekenhuis. Vanwege een enorme sugar overdose.

Maar wat een mooie spulletjes hè? Een hoogtepuntje is natuurlijk wel de mand met melkflessen.
Zoals Ilse al schreef, elke MilkMansion (zijn er nog meer dan?) moet dit natuurlijk hebben.

En laat ik nu net in onze bijna volledige lege eetkamer de mooiste inbouwkast ever hebben.

Tot nu toe stond er in deze kast een koeienbeeldje. Heel alleen. Maar nu hebben deze koe en haar kalf tenminste wat gezelschap.

Kobus vond alle cadeautjes naturellement ook helemaal geweldig.

Life is full of suprises.
Aldus Ilse.
I say: it sure is!
Dank je wel, lieve Ilse.

O, en wilt u een bezoekje brengen aan Ilse’s geweldige nieuwe winkeltje? Kijk dan hier.

Weet u nog?
Van dat weekendje weg?
HET weekendje?

Waarvoor vriendin M. speciaal naar de VS kwam?
En waarvoor ik speciaal stopte met borstvoeden?
Dat weekendje weg naar Boston?

Weet u nog?
Dat het weekendje helemaal niet doorging?
Omdat de melkboer precies vlak voor dit weekend besloot om zijn rug verschrikkelijk te blesseren?

Ja. Precies.
Dat weekend bedoel ik dus.

En nu ga ik morgen eindelijk naar Boston.
Want ik had natuurlijk nog steeds dat vliegticket. Omgeboekt. Voor een nieuw weekend.
Helaas ga ik niet met vriendin M.

De vervanging?
Kobus en de melkboer.
En zo krijgt de melkboer zomaar ineens een weekendje weg op zijn zere rug in zijn schoot geworpen.
Met mij, of all people.
Mazzelaar.

Tot dinsdag allemaal!

Ja, het is weer eens tijd voor een naailogje.
Want er gebeurt heel wat op het gebied van naaien in the MilkMansion. En daar wilt u natuurlijk van op de hoogte blijven, dat begrijp ik ook wel.

Zo had ik vorige week een zeer gelukkige dag.
Op jacht naar lintjes en knoopjes in deze winkel, kwam ik ineens terecht bij een bak met patronen voor een dollar.
Nou koop ik dus bijna nooit patronen. Omdat ze toch al snel best duur zijn.
Maar ik blijf natuurlijk wel een Nederlandse in hart en nieren, en voor een bak met patronen voor een dollar kun je me ‘s nachts wakker maken.
En voor yokidrink. Daar word ik ook wakker voor.
Voor alle andere dingen kom ik mijn bed niet uit.
Nou ja, misschien voor George Clooney. En natuurlijk voor Viggo Mortensen. Alhoewel ik voor hen dan weer liever in mijn bed blijf.
Of voor een tompouce. Daar zou ik ook mijn bed voor uitkomen.
Maar verder voor niets.

Ja.
Die bak patronen voor een dollar dus.
Ik kocht onder andere dit patroon.

En maakte de afgelopen avonden een tuinbroekje voor Kobus van een leuk blauw wit restje stof dat ik nog had liggen.

En let op het kruis, ik gebruikte ’snap tape’. Misschien kende u het al, maar ik gebruikte het nog nooit eerder en vond het erg makkelijk.

Daarnaast knutselde ik ook nog een variant op het perenjurkje in elkaar.

En naast dit alles doe ik ook het gewone dagelijkse huis tuin en keuken naaiwerk, hè.
En dat is al bijna een full-time baan. Ik moet toch de melkboer een beetje tevreden houden.  

Het volgende project wordt een winterjasje. In een mooi zwart bontachtig fleece stofje.
Naar aanleiding van een ander patroon. Dat ik ook kocht voor een dollar.

Zal ik nu toch maar echt mijn baan opzeggen? En dat u dan allemaal mooie kinderkleertjes bij mij koopt?